1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE ENTRETENIMIENTO presenta 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Una producción de STUDIO LICO y STUDIO N 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 en asociación con CMC MEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Basado en la serie WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 por Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Llámame cuando llegues. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Si te sientes mal, llámame de inmediato. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Está bien, papá. Lo haré. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 ¡Hola! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 ¿Cómo es tu nuevo lugar? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 También me mudaré a donde solía vivir. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Viví allí con mi abuela cuando era joven. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 Está lejos de Seúl, por lo que el correo tardará más. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 te escribo para darte 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 mi nuevo número de teléfono y dirección. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 A JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Todo lo mejor en el nuevo lugar. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Para ti... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Y yo. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 TU CARTA 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 ¡Abuela! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 ¡Bienvenida, querida! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Debe haber sido difícil para ti llegar tan lejos. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 No estoy enfermo como cuando era joven. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Bien. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Entremos y almorcemos. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 ¡Bueno! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Conoce a LEE So-ri. Se mudó aquí desde Seúl. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 So-ri, ¿podrías presentarte? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Fue un día muy normal. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 ¿Duele? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 ¿Cómo es eso? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Por favor, para. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 ¿Detener qué? Entonces, ¿por qué arrastrarse hasta clase? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 ¡Contéstame! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Por favor no... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Hasta que dejé de quedarme quieto... -¡Vamos! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 ¡Basta! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 ¿Qué? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Ella dijo: "¡Para!" 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE So-ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Sólo me tomó 2 días 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 convertirse en el objetivo de todos. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Hola Ji Min. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Ha pasado un tiempo. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 ¿Cómo estás? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Hace mucho calor este verano, ¿no? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Entonces-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Mmmm? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Me estoy alejando. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Entonces ¿qué hay de mí? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Casi dije eso. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Oh... ¡Eso es bueno! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 ¿Por qué seguir disculpándose? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Cuídense mucho. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Estoy bien. No te preocupes. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Cuando llegues, llámame. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Ji-min debe haber sentido el peso de mi pausa. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 REGRESO A LA ESCUELA 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Qué patético. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Lo lamenté un poco. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Yo también debería haberme quedado quieto. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Pero si lo hubiera hecho, me habría arrepentido más. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 So-ri debe ser tímida. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 La conoceremos poco a poco. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Ajústelo. Esta es una escuela nueva. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 es el segundo semestre 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 y se acerca el campamento escolar. Ayúdala a adaptarse. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 ¡Sí, señor! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Aún no hemos cambiado de asiento. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 So-ri, ¿podrías ocupar el asiento vacío de atrás? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Sí, señor. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -¡Correr! ¡Llegamos tarde! -¡No acostarse! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 ¿Eres de Seúl? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 ¿Realmente vivías aquí? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 ¿Eh? Sí. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 ¿Cuándo te mudaste? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 En la escuela primaria. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 ¿Las clases realmente empiezan allí a las 7 de la mañana? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 No, en realidad no. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 ¿Por qué retrocediste? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Bueno... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 No tienes que decirlo si no quieres. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Bien. No te preocupes. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Tiende a hacer preguntas estúpidas. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 ¿Qué? ¡Dijiste que también tienes curiosidad! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 De todos modos, pregunta si tienes alguna duda. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Ella es más inteligente que tú. ¿Por qué te lo preguntaría? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 ¿Qué? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Nuestra próxima clase es en el campo. Hasta luego. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 ¡Nos vemos! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 ¡Listo! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 ¡Vamos! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 ¡Tonto! ¡No evites la pelota! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 ¡Nueva chica! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 La maestra nos dijo que nos formáramos en parejas y practicáramos. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 Bueno. Gracias. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -¿Listo? -¡Bueno! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 ¿La carta de Ji Min? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Sí. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Ya hice nuevos amigos. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Comemos juntos. Todos son amables conmigo. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Tú también, papá. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Oye, ¿hiciste tu tarea? -No. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Está sola otra vez. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Ella vino de la escuela secundaria Han-wol, ¿verdad? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Conozco esa escuela. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 Es una de las mejores escuelas de Seúl. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 ¿Por qué volvió aquí? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Fui a la escuela primaria con ella. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Tenía muchos amigos entonces. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 ¿En realidad? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Lo único que hace ahora es estudiar. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 Es difícil acercarse a ella. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Quizás estemos por debajo de su nivel. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -¿Qué hay para almorzar hoy? -¡Arroz al curry! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 ¿Dónde salió todo mal? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Si me mudé de escuela, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Pensé que todo sería mejor. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 ¿Es porque me escapé? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Papel de seda... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 ¿Una carta? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 ¿Por qué está esto aquí? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 ¿Quién envió esto? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 hola 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 "Hola". 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 ¡Hola! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Bienvenidos a nuestra escuela. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Les escribo para contarles todo sobre nuestra escuela. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Este es un mapa alrededor de la escuela. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 BIBLIOTECA Tomar 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 CAMPO DEPORTIVO Tomar 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 CAFETERÍA Para entrar y salir del colegio 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 o la cafetería, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Estos son los estudiantes de nuestra clase. 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 y sus nombres. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 ¿Eh? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 El profesor de matemáticas a veces ronca 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 durante el tiempo de estudio independiente. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Luego el vicepresidente de la clase DJ se pone manos a la obra. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 ¡Tranquilo! ¿Quién era ese? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Los profesores de literatura y de salud son gemelos. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 Los niños dicen que el profesor de salud da más miedo. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARQUE ¡Do-dam! ¡No corras por el pasillo! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Creo que todo lo contrario. -Lo lamento. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 PUNTOS DE PENALIZACIÓN 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 El profesor de ética odia los insectos 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 y mantiene una planta que se alimenta de insectos. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 "La vida es C entre B y D". 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Ella lo lleva consigo. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 ¿Comprendido? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Siempre. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 PD 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Si quieres seguir leyendo, busca mi segunda carta. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 Está en 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 ¡Oh! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819.93...HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 ¡Lo encontré! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 COLECCIÓN DE ESCRITURAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE CHEONGRYANG 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 POEMA GANADOR DEL GRADO 8 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Gracias por encontrar mi segunda carta. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 En la página donde puse la carta, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 es mi poema favorito. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Me pregunto si a ti también te gusta. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 ME PREGUNTO SI TAMBIÉN TE GUSTA 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Yo también me lo pregunto. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 ESTRELLA FOTOGRÁFICA POR PARK DONG-SOON 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 ¿Quién es esta persona reflexiva? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 JUNG HO-YEON TOMÓ PRESTADO EL 8/8 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ho-yeon? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 ¿Este es tu nombre? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Él no está en nuestra clase. ¿Quién es él? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Estas son las personas que trabajan en la escuela. 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 y sus nombres. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 estuve especialmente cerca 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 con la Sra. KIM Soon-yi, la jardinera. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Ella siempre huele a flores. 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 porque le encanta el té de flores. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Bu-ha es su gato. Él siempre está con ella. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Aquí hay algunos ayudantes fuera de la escuela. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 AGUJERO SECRETO DE LA COMIDA CHINA CHEONG-LI 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Si realiza su pedido antes de las 12:25 aquí, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 puedes tener fideos en el techo 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 antes de que se empapen. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 “Recomiendo las albóndigas de pato y las berenjenas fritas”. 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 ¡Disculpe! ¡Por aquí! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Recogeré los platos aquí más tarde. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 Bueno. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 La próxima vez, ¿podréis pedir los mismos platos juntos? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 ¿Indulto? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 Estaré en problemas si el guardia me atrapa. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, está bien. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 COMIDA CHINA CHEONG-LI 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 ¿Juntos? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 ¿Alguien más también hizo un pedido? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 ¡Oh! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 ¿Podría ser él? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 ¿Por qué me escondí? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 ¿Podría ser JUNG Ho-yeon? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 ¡Uf! Pensé que se había caído. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Éste debe ser el campo de tiro con arco de la azotea. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 ¡Guau! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Los extrañaba a todos. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Dios mío. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Debería irme. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 ¿Cuál de los siguientes 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 ¿No es un derecho en la Constitución? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Si tienes curiosidad sobre la próxima carta, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 regar la caléndula 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 en la casa de la bruja después de la escuela. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 ¿La casa de la bruja? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 ¿Quién sabe la respuesta? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 ¿Qué tal el nuevo estudiante? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Hola, chica nueva. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Ella te está llamando. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 ¿Eh? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 ¡Sí! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 ¿Cuál es la respuesta? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 El profesor de estudios sociales. 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 Ofrece cuestionarios de cinco opciones con frecuencia. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 La respuesta suele ser... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 No es nada de lo anterior. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Bien. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Estará en el examen, así que memorízalo. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Como obtuvo la respuesta correcta, terminemos. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 ¡Hurra! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Gracias por hacérmelo saber, Su-kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 ¿Eh? Seguro. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 ¿Sabes dónde está la casa de la bruja? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Ah, ahí? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 ¿Por qué lo preguntas? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 Está detrás del jardín de la escuela. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Pero... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 ¿Por qué se llama la casa de la bruja? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Bueno, el lugar se quemó en un gran incendio el año pasado, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 pero la bruja lanzó un hechizo 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 y fue restaurado en un mes. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 De todos modos, es un lugar extraño. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Riega la caléndula en casa de la bruja. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 ¿Realmente hay una bruja aquí? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 ¿Un gato? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 ¡Es el gato de la tarjeta! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 ¿Estás enredado? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 ¡Esperar! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 ¡Vaya! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 CORONA DE ESPINAS, SHINTO 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 ¡Es su letra! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 ¡Maravilla! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 CALÉNDULA 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Lo regué, pero ¿dónde está la siguiente letra? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 ¡Bu-ja! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Ahí estás. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 ¿La bruja? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Ven aquí. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 ¿La Sra. KIM Soon-yi? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 Ho Yeon me preguntó 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 para darle esto al que riega la caléndula. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 No muchos estudiantes saben mi nombre, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 entonces supe que debías ser tú. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Gracias. Mi nombre es LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Debes tener curiosidad. Continúe y ábralo. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Gracias. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 ¿Puedo llamarla señorita Soon-yi? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 ¿Por qué no? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 ¿Qué es esto? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Bueno... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 Es caléndula seca la que cultivó Ho-yeon. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Lo cuidó muy bien. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Probablemente quería que lo probaras. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Espera aquí. Yo haré el té. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 ¡Es tan bonito! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 ¡Gracias! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 ¿Ho-yeon también bebe té aquí? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Sí. Me ayudó a menudo. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 ¿Quieres que te cuente más sobre Ho-yeon? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 No, señora. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Me hizo un regalo tan bonito. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Seguiré lo que preparó. 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 para saber más sobre él. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Seguro. ¿Quieres otra taza? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 ¡Sí, por favor! ¡Gracias! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Lo dejaré aquí, señor. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 Bueno. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 REGISTRO DE PRÁCTICAS DEL EQUIPO ACHERY 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Buen trabajo. Estás entrenando duro. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Sí, me estoy preparando para 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 las finales regionales el próximo mes. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Bien. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Tus puntuaciones están en el límite. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Pero ganar la regional por puntos extra. 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 puede conseguir que te acepten en la escuela que deseas. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Buena suerte. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Sí, señor. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Maldita sea. ¡Es muy pobre! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 Lo haré pedazos la próxima vez. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 ¿Qué estás mirando? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Un niño entró en ese lugar espeluznante. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Ella es la chica nueva de la clase 2. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 ¡Seung-kyu! ¿Quieres saltarte el tiro con arco hoy? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Olvídalo. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Dijiste que querías dejarlo. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Estúpido. Se acercan las regionales. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Callarse la boca. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Si puedes, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ve a la jaula del conejo antes de que empiecen las clases. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 ¡Lo encontré! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Hay tareas que los estudiantes deben hacer aquí. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Cuidar conejos es uno de ellos. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Si no elegiste una tarea, ¿qué tal esta? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Tú debes ser Nu-ri. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Aquí. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Chocó también. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 ¡Eh, tú! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 ¿Eh? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 ¿Quién es él? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 ¿Eres el nuevo miembro de la tarea? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 ¿Eh? Sí. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Soy LEE So-ri. ¿Quién eres? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 ¿Ho-yeon? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Soy PARK Dong-soon. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Ah... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Ya sabes... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 La caca de conejo te atacará así. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 ¡Esperar! ¡No! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 ¡Nuri! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Gracias. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 ¿Cómo supiste el nombre del conejo? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 ¿Eh? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 ¿De dónde sacaste los bocadillos? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 ¿Pediste esa comida china? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 ¿JUNG Ho-yeon te lo dijo? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Nunca escuché que tuviera un amigo como tú. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 ¿Eres amigo de Ho-yeon? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 No. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 Dejé la quinta letra en mi lugar favorito. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Desde detrás de la jaula del conejo, da 5 pasos hacia adelante. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Luego da 7 pasos a la derecha. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Luego da 9 pasos más y lo encontrarás. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 Eso es extraño. No hay nada aquí. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Da 5 pasos. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Da 7 pasos a la derecha. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Luego 9 pasos seguidos. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Cinco, seis, siete, ocho, nueve. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 ¿Eh? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 ¿Qué hice mal? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 ¿Di pasos demasiado grandes o pequeños? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 "Cierra los ojos detrás de la jaula del conejo..." 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Tal vez no caminé correctamente 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 porque estaba mirando cosas. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 Bueno. Intentemos de nuevo. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Da 5 pasos hacia adelante. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Da 7 pasos a la derecha. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Puedo oler las flores. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 ¡Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 ¿PARQUE Dong-pronto? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE ¿So-ri? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 ¿Qué? ¿Las cartas de JUNG Ho-yeon? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Sí. Decía que la próxima carta está aquí. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Dios mío. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 ¿Tuvo tiempo de escribir cartas para un extraño? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 No me importa. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 HACE UN AÑO 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 ¿Qué pasa? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -¡Lo encontré! -¡Oye, no lo hagas! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Tómalo. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 ¡Dong-pronto! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 ¡Ey! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 ¡PARQUE Dong-pronto! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 ¿Qué tan fuerte es que no puedes oírme? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Vamos a jugar a tu casa. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Tienes práctica de tiro con arco. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Tu mamá odia que faltes a la práctica. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 ¿Qué? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 No importa. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 ¿Qué? ¿Aún llevas esto contigo? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 ¿Por qué llamaste? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 ¡Dong-pronto! ¡Bienvenido! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 No puedo ir a la preparación del campamento. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Explícaselo al comité por mí. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Seguro. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Esperar. Si mamá llama, dile que me quedaré a dormir. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 ¿Por qué? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 No quiero mentirle. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 ¿A quién le importa? Soy su hijo, no tú. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Bien. ¿Es eso todo? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 ¿Por qué tienes tanto frío? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 ¿Quieres jugar aquí también? Te presentaré. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 No. Nos vemos. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Seguir. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 ¡Oh, Dong-pronto! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 ¡Sra. KIM! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Gracias por traer la leña. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Preparar la fogata es difícil, ¿no? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 Está bien. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Soy miembro del comité de preparación. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Llámame si necesitas ayuda. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 ¡Gracias! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Esperar. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 ¿Hueles algo quemado? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 No, no lo hago. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Huelo humo. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Sobre el campamento, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 Dijiste que conocías a alguien de mi grupo, ¿verdad? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 ¿En otra clase? JUNG Ho-yeon, ¿verdad? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Sólo tenía curiosidad... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Ah, claro. Tiene curiosidad por ti... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Adiós, señora. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 ¡Hay un incendio en el jardín! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Todos los participantes del campamento, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 por favor sigue a los profesores 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 y salir del recinto escolar. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 ¡Salir! ¡Apurarse! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 ¿Qué pasa esta vez? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 La bruja debe haberme delatado mientras fumaba. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Mis padres fueron llamados. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Dios mío. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Maldita sea. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 ¡AHN Seung-kyu! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 ¿Fuiste tú? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 No lo fue, ¿verdad? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 La bruja probablemente cultiva tabaco. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 ¿Cómo se atreve a denunciarme? 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Ella se lo merece. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 Fue un accidente, ¿verdad? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Mientras fumaba, ¿se incendió accidentalmente? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Bien. Fue un accidente. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Si digo eso, ¿me creerás? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 ¡AHN Seung-kyu! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 ¡La gente en el campo podría haber resultado herida! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Lo sé. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 ¡Así que quédate callado! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 No lo dejarán pasar como un simple accidente. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 ¿Quieres que me expulsen? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 ¿Quieres eso para tu amigo Dong-soon? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Pero aún así... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 ¿Recuerdas cuando golpeé a los idiotas que te acosaban? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Me debes una. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Todo terminará con el despido de la abuela. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Sólo quédate ahí. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Como siempre lo haces. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Oye, vamos a ver cómo arde el fuego. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 ¡Finalmente! Lo encontré. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 ¡Lo encontré! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Eres nuevo aquí. Sólo preocúpate por adaptarte. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 ¿Qué? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 No pierdas el tiempo buscando letras 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 y hacer otra cosa. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 No estoy perdiendo el tiempo. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Se preparó mucho. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Aún así, son sólo letras por diversión. 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 ¡escribió para cualquiera! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 No creo que sea por diversión... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Creo que quería presentarme la escuela. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Si encuentro todas las cartas y conozco a Ho-yeon... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Pero JUNG Ho-yeon es... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Te arrepentirás. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Solía venir a este escondite 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 Con mi mejor amigo todos los días. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Si te gusta, espero que vengas a menudo. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 ESTUDIO INDEPENDIENTE 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Su mejor amigo... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 ¡Pero ella ya sabía mi nombre! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Cuando la llamé "chica nueva". 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Debes haberte sentido mal. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Tiene que memorizar todos los nombres de tu clase. 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 pero sólo tienes que memorizar el de ella. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Bien. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Sé que estaba equivocado. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Entonces, ¿cómo se llama? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su-kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Nuevo... ¡Ah, So-ri! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 ¿Esta es la chica? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 ¿Tu nombre es So-ri? Es un bonito nombre. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 ¿A mí? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Sólo estábamos hablando de ti. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Son mis amigos de la clase 3. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 ¡Hola! Soy JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Soy YANG Song-hee. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 ¡Hola! Soy LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Si te parece bien, ¿puedo almorzar contigo? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Está bien, ¿verdad? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 ¡Por supuesto! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 ¿Cómo supiste que debías venir aquí? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Alguien me dijo que es agradable almorzar aquí. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 ¿No comes comida escolar? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 No. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Quiero comer lo que quiero, así que preparo el almuerzo. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Mamá vende guarniciones, así que empaqueto las sobras. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 ¿Quieres probar esto? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Gracias. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 ¡Es tan bueno! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Yo también quiero comerlo. Estoy harto de la pechuga de pollo. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Aguanta ahí. No puedes comerlo todo. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 ¿Por qué no? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 estoy en el equipo de voleibol 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 Y estoy tratando de cuidar mi dieta. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Las selecciones de representantes regionales se realizarán pronto. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Veo. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 Es una lástima para el equipo de tiro con arco este año. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Bien. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 JUNG Ho-yeon ya no está. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ho-yeon? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 No lo conoces, ¿verdad? Estaba en nuestra clase. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Era el mejor arquero. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Fue representante durante 2 años. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 Alguien más lo logrará este año. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Se mudó recientemente. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 ¿Se mudó? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 Por eso... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Ho-yeon debe haberse sentado en mi escritorio. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 ¿Será Dong-soon el representante este año? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 No. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Dejó el equipo de tiro con arco. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Probablemente será AHN Seung-kyu. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Él es el mejor ahora. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-pronto... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Lamento lo que dije ayer. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Está bien. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 Y te lo iba a decir antes, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 JUNG Ho-yeon se alejó. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 ¿Ya escuchaste? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Sí. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 ¿Qué estás haciendo? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Ya no vendré más aquí. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Puedes usarlo todo lo que quieras. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 ¿Qué? ¿Por qué de repente? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Ya no tengo motivos para venir aquí. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 ¡Dong-pronto! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 ¡Estabas en la carta! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Dijo que eres su mejor amigo. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Aunque dijiste que no, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 dijo que eres su amigo. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 Y creo que Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Estaría triste si dejaras de venir aquí. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 ¿Pasó algo entre tú y Ho-yeon? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Eres bueno encontrando lugares donde esconderte, ¿eh? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Miré por todas partes. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Todos los profesores te están buscando a ti también. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Volvamos. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 ¿No quieres? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 ¿Por qué lloras sola? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 ¿Quién dice que estoy llorando? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 No es necesario derramar lágrimas para llorar. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 De hecho, derramar lágrimas es más reconfortante. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 No estoy llorando. Estoy enojado. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 Y no es asunto tuyo. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Bien. Que no es. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Sólo vine a buscarte. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 ¿Cómo me encontraste? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Las luciérnagas te ayudan a encontrar la que quieres conocer. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Oh, traje algo de comer. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 La Sra. Soon-yi preparó arroz dulce. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Pruébalo. Te sentirás mejor. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 ¿Sra. Soon-yi? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Ella se preocupó por ti y me pidió que te encontrara. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 ¿Por qué de repente...? 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Ella dijo que dejará salir las lágrimas. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 ¡Eso es una locura! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Te lo comiste y lloraste, ¿no? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Llorar ante él era vergonzoso, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 pero me aclaró los pensamientos. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 ¿Quién eres? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Soy JUNG Ho-yeon. Estoy en el mismo grupo de campamento. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Eso no. ¿Cómo me encontraste realmente? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 No me creerás. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Estoy aprendiendo magia con la Sra. Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 ¿Qué? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 ¿Ver? No me crees. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 En realidad, no importaba cómo me encontró. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Extraño. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Más que su habilidad especial, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Me asombró que vagara por la montaña. 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 encontrar un extraño como yo. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 OFICINA DE PROFESORES 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 ¿Qué hiciste, Dong-soon? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 ¿Por qué salir de ahí? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Dije que comencé el fuego durante el campamento. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 ¿Dijiste que lo hiciste? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Te dije que te quedaras quieto. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 ¿Estás delirando? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 ¿Crees que eres mi amigo? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Estúpido idiota. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Exactamente. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Con esto, espero no volver a verte nunca más. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Felicitaciones por su suspensión de 2 semanas. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 ¿Te estás burlando de mí? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 Al menos no te expulsaron. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 No pensé que dirías que lo hiciste. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 tengo que hacer al menos eso 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 romper los lazos con Seung-kyu para siempre. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 Y es mi culpa. Lo vi pero no hice nada. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 ¿Seguro que no te arrepentirás de esto? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 ¿Por qué deberías ser castigado? 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 por algo que no hiciste? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Vaya. Él es bueno. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 ¿Qué tal el tiro con arco? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Lindo. Parece divertido. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Si quieres, hagámoslo juntos. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 No, tengo que estudiar... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Déjame saber si cambias de opinión. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 Bueno. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Pero eres realmente bueno. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 ¿Cómo puedes dar en el blanco tan bien? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 ¿Quieres probarlo? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Todas mis flechas fallaron. ¡Qué molesto! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 ¿Debería pensar en el objetivo? 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 ¿Como alguien con quien estoy enojado? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 No. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -¿Tienes la correa que te di? -Sí. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Pon tus emociones en esto y luego libéralo. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Piense en ello como su enojo ahora y déjelo ir. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Concéntrate y dispara. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 ¿Ver? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Aquí está nuestro nuevo miembro, PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ho-yeon, ayuda a tu amigo. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Sí, señor. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 ¡Eso también se aplica al resto de ustedes! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 ¡Sí, señor! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Oye, ¿crees que fui tonto? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 ¿Acerca de? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Estabas en contra. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 ¿Ser suspendido en lugar de AHN Seung-kyu? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Sí. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Si no te arrepientes, creo que está bien. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 Y es genial poder 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 tomar una decisión así. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Eres el increíble. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 ¿Qué? ¿Di eso otra vez? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 ¿Cómo hiciste un lugar como este? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Lo siento. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 ¿Qué dijiste? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 No lo logré. Ya existía. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Simplemente perdió el interés de la gente. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 ¿Perdiste interés? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 ¿Quién bebería tu té? 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 y venir aquí con los ojos cerrados? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Hay diferentes maneras 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 para llegar a diferentes lugares. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 Lo mismo ocurre con las personas. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Cuando tienes interés y te das cuenta de ello, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 entonces existe ante ti. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 ¿Qué significa eso? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 ¡Mate! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 ¿Qué? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 ¡Finalmente gané una vez! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 es porque me confundiste 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 diciendo cosas raras. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 ¿Es cierto que las luciérnagas te ayudan a encontrar a alguien? 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 quieres conocer? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 Así te encontré. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Entonces ¿podrás curar a los enfermos o volar con magia? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 No. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 ¿Crees que la magia no es especial? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Eso es para hospitales y aviones. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Eso es ciencia. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Los milagros requieren más tiempo y esfuerzo. 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 crear de lo que piensas. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Por eso es fácil darlos por sentado. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Tratar a los enfermos o volar es así. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Cuando lo das por sentado 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 y creo que es trivial, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 no se convierte en un milagro o magia. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 Es nuestro último año aquí, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 pero estamos en clases diferentes. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Demasiado. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 ¿Por qué? Jugamos juntos todos los días. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Bien. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Mira hacia dónde vas. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Míralo. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Basta. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Tienes suerte hoy. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Hola, señor. -Hola, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 ¿Ya no estás enojado? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 No. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 Es un desperdicio ahorrarle cualquier sentimiento. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 ¡Guau! ¡Ya eres un profesional! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Supongo. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 Todo es gracias a ti y a esa extraña magia. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 No, yo sólo... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Lo digo en serio. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Gracias. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Yo también. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-soon, ¿no te enteraste? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Ho-yeon se mudó durante las vacaciones de verano. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Escuché que emigró al extranjero. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Pensé que éramos amigos, pero él no. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 Por eso se fue sin decírmelo. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Lo siento. No lo sabía... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 No más preguntas, ¿verdad? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 ¡Esperar! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Por casualidad... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 ¿Conoces esta clave? Estaba en la carta de Ho-yeon. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 Es la llave del casillero del equipo de tiro con arco. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Probablemente sea el de Ho-yeon. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 ¡Está aquí! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Ahora que lo encontraste, me voy. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Gracias. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 ¡Dong-pronto! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 ¡Esta carta es para ti! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-pronto. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Perdón por irme solo con esta carta. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 No sé cuando volveré 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 y no pude decírtelo en persona. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 No quería despedirme. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Hasta que algún día nos volvamos a encontrar, mantente saludable. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Siempre te estoy agradecido 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 por ser mi mejor amigo. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Tu querido amigo, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Aunque la carta era corta, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Dong-soon lo leyó una y otra vez. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Aunque no derramó lágrimas, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Parecía que estaba llorando de alegría. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 SELECCIONES DE REPRESENTANTES REGIONALES D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Dong-soon ha vuelto. ¡Entrenemos todos duro! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Recuerde, este año no habrá fogatas en el campamento. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Envíe los formularios firmados antes de la próxima semana. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 ¡Sí, señor! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -¡So-ri, nos vemos mañana! -Adiós. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE ¡So-ri! -¡Próximo! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Dong-soon y yo nos hicimos amigos. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Somos amigos que buscamos letras juntos. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 ¿Almuerzas con Ho-ran y Song-hee? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Sí. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Fui al árbol que me dijo Ho-yeon 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 y los conocí allí. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Él también me presentó tu poema. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 ¿Qué? No es 'Estrella fugaz', ¿verdad? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 ¡Ho-yeon! ¡Por qué tú! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Una estrella fugaz baila, pero yo no puedo bailar. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 ¡Ey! ¡Basta! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 ¡Detener! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 La séptima letra está debajo de una roca azul. 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 en la zona de acampada. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Lo llenaron en un estanque. 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 justo antes de que vinieras aquí. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 ¿Entonces la carta está en el estanque? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Sí. Él no anticipó esto. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 ¿Qué estás haciendo? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Extensión. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Voy a entrar a buscarlo. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 Hay una hoja de loto en tu cabeza. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 -No es fácil de encontrar. -Bien. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Pero con flotabilidad, es más fácil levantar las rocas. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Sigamos buscando. -Bueno. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 ¡Lo encontré! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Fue tan difícil de encontrar, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 ¿Pero las letras están borrosas? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Sí. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 ¿Puedes hacer algo? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Déjame echar un vistazo. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 ¡Guau! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 ¡Realmente eres una bruja! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 ¡Eres tan increíble! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Se necesitarán unos días para restaurarlo. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Ven a buscarlo más tarde. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 V SELECCIONES DE EQUIPOS REGIONALES DE VOLEIBOL 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 ¡Hoy es el día! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 ¿Qué pasa si cometo un error? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 No te preocupes. Sólo sé tú mismo. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, te hice una pancarta. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 ¿En realidad? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 ¿Te gusta? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, LA HIJA DE CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 ¿Qué? ¿La hija de Cheongsan? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Iré al campo de tiro con arco ahora. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 ¡Iré a animarte después del voleibol! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Está bien. No es necesario. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Estarás triste si no vamos. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 ¡De ninguna manera! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 Hasta luego. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 ¡Tienes esto! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 ¡Su-kyung! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 ¡Sí! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 SELECCIÓN DEL EQUIPO REGIONAL DE TIRO CON ARCO 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 ¡Dong-pronto! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 ¡Tienes esto! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, EL HIJO DE CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 ¡Nueve! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 ¡Felicidades por ganar! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 ¡Estaba tan nervioso! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Trabajo bueno. ¡Tú también, Dong-soon! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 ¡Sí! ¡Me alegro mucho que a ustedes dos les haya ido tan bien! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 ¡Gracias chicos! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 ¡Gané gracias a tus aplausos! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 ¿Entonces vas a comprar, Su-kyung? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Pero... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 ¡Las empanadillas están buenísimas! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Lo que sea. -So-ri, pásame el agua. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Aquí. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Me he estado preguntando... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 ¿Están ustedes dos saliendo? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 ¡Sí! ¿Por qué están siempre juntos estos días? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Vosotros también volvéis a casa juntos. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 ¿Qué? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 ¡Eso no es todo! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 ¡Dong-pronto! ¡Tu cara se está poniendo roja! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 ¡Dije que no! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 ¡Estoy de vuelta, abuela! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 No estoy nada enfermo. No te preocupes. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 tuve una fiesta con amigos 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 y se acerca el campamento. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Tú también, papá. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Como estuvo mucho tiempo en el agua, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Sólo pude restaurar esto. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 ¡Ya es suficiente, señora! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 ¡Sí! Nos dice dónde encontrar la siguiente letra. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Vayamos a buscarlo ahora. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 ¡Bueno! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 ¡Gracias! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 ¡Muchas gracias! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -¿Dónde está el incinerador? -Está cerca. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Están entusiasmados con tus cartas. Oh, Ho-yeon... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 ¡Está aquí! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 Fue fácil de encontrar esta vez, ¿eh? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 ¡Sí! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Menos mal que no se está utilizando. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 El sobre es grande esta vez. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Sí. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Tampoco hay ningún número. ¿Es la última carta? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 ¿Estás bien? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Podría ser un resfriado... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Debería estar bien. -Bien. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Entonces... -Entonces... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Debo ir a practicar tiro con arco. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 ¿Qué? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Bien. Llegarás tarde. Seguir. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Puedes leerlo primero. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Está bien. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 ¡Dong-pronto! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 ¡Leámoslo juntos más tarde! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 Bueno. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Aunque lo prometí... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 La vida es una serie de elecciones. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 ¿Comprendido? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Sólo echaré un vistazo. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 ¿A dónde fue? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 ¿Qué diablos es esto? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 ¿Papeles de prueba? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 ¡Shh! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Tú lo abriste primero, ¿eh? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Lo siento, pero eso no es lo importante. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 PRUEBA DE INGLÉS 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 Faltan 2 semanas para el examen parcial. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 ¿Cómo es esto posible? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 ¿Alguien lo robó? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Creo que sí. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Primero, busquemos la carta de Ho-yeon. 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 luego llévelo a la oficina de profesores. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 Bueno. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 No hay nada aquí. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Lo buscaré de nuevo. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 ¿La carta? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 ¿Estás buscando eso? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 ¿Entonces ustedes fueron los que tomaron lo que es mío? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Hagamos un intercambio y terminemos el día. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 Tengo un mal presentimiento sobre él. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Pero... -No sabemos a qué te refieres. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Danos la carta. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 Tienes algo de valor, Dong-soon. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 ¿Ahora mientes con la cara seria? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 Es una carta de JUNG Ho-yeon que se mudó. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 Lo leí. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Escribió algún tipo de ubicación. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 Es importante para nosotros. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Devuélvemelo. Por favor. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Siempre estuvisteis juntos 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 ¿Pero no dejó un número? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Qué grosero. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Te compadezco, PARK Dong-soon. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 ¿Creías que eras su amigo? ¿Te has vuelto a engañar? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 ¿No lo quieres de vuelta? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 ¿Por qué actuar cuando solo eres un ladrón? 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 ¡Quién robó una prueba! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Si quieres recuperarlo, ¡míralo! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Lo que sea. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Ahora estoy seguro de que lo tienen. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Se lo diré a los profesores y... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Adelante. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 ¿Creerán a un pirómano o a mí? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Si te atrapan esta vez, serás expulsado. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Cuando el campamento comience mañana, tráelo aquí. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Lo siento, Dong-soon. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Te contuviste sabiamente, pero yo... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 Está bien. Gracias por contraatacar. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 DETENER 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Arruiné las cosas otra vez. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Cada vez que intento dar un paso adelante y hacer lo correcto, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 parece empeorarlo. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 En aquel entonces... Por eso me acosaron. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Tal vez no debería haber intervenido 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 cuando no puedo superarlo. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 ¿Qué pasa si Ji-min y Dong-soon me tienen resentimiento? 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 por intervenir y... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 La carta de Ho-yeon... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Si no lo recuperamos, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 No podemos encontrar más letras. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Dong-soon desea muchísimo la carta. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Esta vez debería quedarme quieto. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Si lo que creo que es correcto empeora las cosas, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 puede que haya estado mal desde el principio. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 Ya estoy de vuelta. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 No hay ningún número. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Bien. No puede ser la carta de Ho-yeon. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 DE KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Ji-min... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Hola So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 ¿Cómo estás? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Me estoy acostumbrando un poco a vivir aquí. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Hice algunos amigos que como 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 y caminar a la escuela con. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 También hay muchos buenos niños en mi clase. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Pero aquí también hay acoso. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Aunque no soy el objetivo, todavía me asusta. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 ¡Perdedor! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 ¿Quieres morir? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 ¡Te dije que lo trajeras! ¿Por qué no lo hiciste? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Son las mismas palabras hirientes 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 sombrero que solía escuchar. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Ey. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 ¡Ey! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 Es como si estuvieran cerca, justo detrás de mí. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 tengo miedo... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Pero me di cuenta de cuánto coraje se necesita 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 para hacerles frente. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Podría llorar... Estoy muy agradecida a So-ri. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Basta. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 ¡Él te dijo que pararas! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 ¿Qué? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 ¿Estás loco? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Cómo te atreves a decir eso... -¡Sí! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Córtalo. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 ¿No tienes nada que hacer? Sal de nuestra clase. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 ¡Sí! ¿Por qué crear problemas aquí? 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 ¡Estamos hartos de verte intimidar a los niños! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 ¡Bien! ¡Sal de nuestro salón de clases! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 ¿Cuándo crecerás? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Deja de intimidar a los demás. ¡Deberías darte vergüenza! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -¡Sí! ¡Qué estúpido! -Basta. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Algunas personas me ayudaron aquí, como tú, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Lo siento, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Pude defender a alguien 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 y decirle a los matones que se detengan 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 todo gracias a ti. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 ¿Por qué te arrepentirías? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Porque hiciste eso por mí, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Pude hacer eso por otra persona. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Gracias. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 Es lo que más necesitaba escuchar en este momento. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-pronto. ¿Qué opinas? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 No creo que debamos devolvérselo. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Ho-yeon no querría que recibiéramos su carta de esa manera. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Bien, pero ¿estás de acuerdo con eso? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Incluso si las cosas salen mal, no me arrepentiré. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Estoy feliz de que 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Escuché sobre Ho-yeon gracias a ti. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Tal vez podamos encontrar la siguiente carta. 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 incluso sin el que tiene Seung-kyu. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Cuando superes tu resfriado, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Quiero empezar a buscar de nuevo. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 ¿Qué tal? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Estás encendido. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 quiero encontrar la ultima letra 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 Y gracias a Ho-yeon también. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 ¿Estás bien? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 El campamento comienza mañana. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Vámonos antes de que empeore. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 Bueno. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-pronto. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Tengo un plan. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 ¡Hola! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 ¿Dónde está So-ri? Pronto jugaremos balón prisionero. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Dong-soon también se ha ido. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Devuélvenos la carta como te prometimos. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 ¡AHN Seung-kyu! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 ¡Cómo pudiste! ¡Ese no era el trato! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 ¿Me creíste? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Eres tan ingenuo. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 ¿Crees que puedes ocultar el hecho de que robaste la prueba? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 ¿Por qué? ¿Tienes pruebas? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Todo será revelado al final. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 ¿Qué? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Sabes que esto no se pasará por alto 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 como un simple accidente. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Tú iniciaste el incendio del jardín 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 ¡Y hasta me robé la prueba! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Has ido demasiado lejos. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 ¡Cómo te atreves, Dong-soon! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Si lo que hice te molestó, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 ¿Por qué dijiste que lo hiciste? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 Y también trajiste la prueba. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 ¿Qué? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 ¡Está vacío! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 ¡Pequeño idiota! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 ¡Detener! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Grabé todo. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 ¡Así que basta! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Divertido. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 ¡Así que ri! ¡Correr! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 ¡Déjalo ir! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 ¡Detente ahí mismo! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 ¿Seung-kyu? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Dámelo. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 ¡No! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 ¡Detener! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 ¡Dámelo! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 ¡Dámelo! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 ¡Detener! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Tranquilizarse. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Pagarás por lo que hiciste. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 ¿Qué hice? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Tú iniciaste el incendio del jardín 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 ¡Y me robé la prueba! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 ¿Estás loco? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 ¿Qué estás haciendo? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Maldita sea. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 ¡Dámelo ahora! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 ¿Qué está sucediendo? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 ¡Así que ri! ¿Estás bien? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -¿Dong-pronto? ¿Estás bien? -Sí. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 ¡AHN Seung-kyu! Explícate. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Señor, estábamos hablando y nos emocionamos... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Tú iniciaste el incendio del jardín 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 ¡Y hasta me robé la prueba! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Has ido demasiado lejos. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 ¡Cómo te atreves, Dong-soon! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Si lo que hice te molestó, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 ¿Por qué dijiste que lo hiciste? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Señor, puedo explicar... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 Se acabó, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Seung-kyu debe haber robado una prueba. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 No me sorprende. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 OFICINA DE PROFESORES 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Seung-kyu fue expulsado unos días después. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 SEDE DEL CAMPAMENTO 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 El campamento comenzará de nuevo mañana. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Vete a casa por ahora. Nos vemos a todos mañana. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Sí, señor. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Ni siquiera la Sra. Soon-yi podrá restaurar esto. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Lástima lo de la carta. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Esperaba encontrar una pista. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 ¿Estás bien, So-ri? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Sí. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Vámonos a casa. -Bueno. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 ¡Así que ri! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 ¡LEE So-ri! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 HOSPITAL DE CHEONGSAN 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Estarás bien después de unos días de descanso. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Gracias doctor. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Han pasado años, pero no me alegro de que estés aquí. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 Entonces-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Después de todos tus tratamientos, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Esperaba que nunca regresaras. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 Lo siento... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Entonces mejora pronto. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Tu papá viene hoy. Descansa un poco. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Lo haré. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 ¡Dong-pronto! ¿Qué pasa con el campamento? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Salí temprano. Estaba preocupada por ti. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 ¿Cómo te sientes? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Sólo necesito descansar unos días. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Eso es bueno. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Pareces cercano al doctor. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Me quedé aquí durante mucho tiempo cuando era joven. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 ¿Estabas enfermo? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Antes estaba muy débil, pero ahora estoy bien. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Veo. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Aquí. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 A SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 Los niños me pidieron que te lo diera. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 ¡Así que ri! ¿Estás harto de la comida del hospital? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 ¡Traeré buena comida! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 Es una lástima que hayas tenido que faltar al campamento. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Cuando estés mejor, ¡vamos a acampar! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 ¡Mejorate pronto! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Gracias. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Cuando vuelvas, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 busquemos la carta nuevamente. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 Es como buscar un tesoro, ¿eh? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Supongo. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Lo hice mucho cuando estuve aquí. Fue muy divertido. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 ¿Eras bueno en la búsqueda del tesoro? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Fueron bastante fáciles de encontrar. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Escondieron cosas donde anticipamos que estarían. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 ¿Anticipado? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 ¡Así que ri! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 ¿Recuerdas dónde estaban las letras? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 ¡Por supuesto! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 El primero estaba debajo de mi escritorio. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 El segundo fue por tu poema en el libro. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 El tercero fue con la Sra. Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 El cuarto estaba en la jaula del conejo. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 El quinto estaba en el escondite. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 El siguiente estaba en el casillero de tiro con arco. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Luego el estanque de la zona de acampada, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 luego el incinerador. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 ¡Creo que sé dónde está la siguiente letra! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 ¿En realidad? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Sí. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Vuelvo enseguida. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Ho-yeon solía sentarse donde ahora lo hace So-ri. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 Las cartas estaban en 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 el aula, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 la biblioteca, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 el jardín, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 la jaula del conejo, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 el escondite, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 campo de tiro con arco, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 zona de acampada, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 y el incinerador. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Recuerda los momentos que pasé con Ho-yeon. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Entonces la siguiente letra debe ser 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 donde me encontró por primera vez. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 La carta quemada habría tenido 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 las coordenadas exactas. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 ¿Cómo me encontró esa noche? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Las luciérnagas te ayudan a encontrar la que quieres conocer. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 ¡luciérnagas! ¡Guau! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 ¡Los veo! Reconozco este lugar. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 ¡Lo encontré! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 ¿Hola? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-pronto. Cálmate y habla despacio. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ho-yeon... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 No se mudó al extranjero. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Fue a operarse. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Su enfermedad infantil volvió. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 La última, décima letra. 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 ¡Está en el jardín de la azotea de su hospital! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 La novena carta estaba en el lugar. 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 donde Ho-yeon y yo nos conocimos por primera vez. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Entonces no sé dónde está la última letra. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 dijiste 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 solías vivir aquí 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 y permaneció en el hospital por mucho tiempo. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 ¿No conociste a Ho-yeon entonces? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Ho-yeon escribió las cartas para ti 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 sabiendo que te sentarías allí. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 ¡Es hora de la búsqueda del tesoro! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 ¡Hurra! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Mire con atención detrás de los árboles y debajo de las rocas. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 ¿Te divertirás encontrándolos? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 ¡Sí! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 ¡Hola, chicos! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 ¡Guau! Mira a So-ri. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 ¡Encontró 5! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 ¡Así que ri! ¿Puedo tener uno? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 ¡De ninguna manera! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 ¿Cómo encontraste tantos? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Bueno... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 Es totalmente fácil. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Solo mira con atención así. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 ¿Como esto? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 ¡Vuelve aquí! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 ¡Vaya! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Eres bueno encontrando lugares donde esconderte, ¿no? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 ¿Puedo entrar? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 Fue entonces cuando conocí a So-ri por primera vez. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 ¡Es tan genial aquí! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -¡Es como si nos volviéramos más pequeños! -Sí... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 ¿Leíste 'Los viajes de Gulliver'? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 ¡Es mi libro favorito! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 ¡Será divertido leerlo aquí! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 ¡Tengo una idea! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 ¿Qué tal si hacemos de este nuestro escondite secreto? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 Tengo otros cuatro escondites en el hospital. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 ¡Te dejaré entrar también! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 Bueno. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 ¡Excelente! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 ¡A partir de ahora, este será nuestro quinto escondite! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 ¿Quieres ir a ver los otros escondites? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 No, gracias. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 ¿Por qué no? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Si salgo, me pondré agujas. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Entonces... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Te daré estos. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 ¡Vamos a jugar! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 So-ri me llevó a todas partes del hospital. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Ella me hizo tener menos miedo al hospital. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -Entonces-ri... -¡Shh! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 ¿Es algo aterrador otra vez? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 ¡De ninguna manera! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Estamos aquí. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 ¿Qué estás haciendo? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 ¡Tada! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 ¡Guau! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 Es tan bonito. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 ¿Sabes qué? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Las luciérnagas te ayudan a encontrar la que quieres conocer. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 ¿En realidad? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Sí. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Entonces, incluso si nos separamos, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 podremos volver a encontrarnos. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 ¡Así que ri! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 Algunos días era difícil verlo. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Algunos días era difícil de aceptar. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Pero hubo muchos días buenos gracias a So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 ¡Así que ri! ¡Felicidades por salir de aquí! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 ¡Eres afortunado! ¡Sal y come mucha comida deliciosa! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 ¡Felicitaciones! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Gracias chicos. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Cuando escuché que So-ri se iba, me puse de mal humor. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Sin So-ri, no quería quedarme sola. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 ¡MANTÉNGASE SALUDABLE! ¡NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR MÁS TARDE! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Todas las cosas bonitas que hiciste naturalmente 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 para mi... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Nunca los olvidaré. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 Salí de allí 6 meses después. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Yo también fui a la escuela primaria y secundaria, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 pero mi enfermedad volvió durante mis vacaciones de verano. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ho-yeon. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 ¿Por qué no se lo cuentas a los niños ni siquiera a Dong-soon? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Por favor manténgalo en secreto. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Dong-soon tiene las pruebas próximamente. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Mi cirugía podría ser de cualquier manera. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Está bien, si así es como realmente te sientes... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Bu-ha también debe estar triste. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Espero que tu cirugía vaya bien. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Cuídense mucho. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Gracias, señor. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -¡Señor! -¿Sí? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 ¿Se está transfiriendo aquí? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 ESTUDIANTE TRANSFERIDO 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ah, sí. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Ella vendrá cuando usted no esté para su operación. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Escuché que vivió aquí cuando era joven. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 Es ella. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 No recuerdo su nombre, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 pero es ella. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Entonces, ¿me estás pidiendo que la haga sentar? 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 ¿Dónde solías sentarte? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 ¿Es eso todo? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Sí, por favor. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Si la recurrencia llegó un poco más tarde, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Podría haber ido a la escuela con ustedes dos. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 No, no debería pensar así. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Puedo reunirme contigo una vez que mi cirugía vaya bien. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 A So-ri le encantan los libros. 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 para que encuentre mi carta fácilmente. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 También es buena en la búsqueda del tesoro. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Se hará amiga de Dong-soon fácilmente. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Aún así, desearía poder quedarme. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 ¿Qué pasa si muero...? 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 No quiero que lo sepas. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Quiero que lo sepas. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 No quiero que ustedes dos estén tristes. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Quiero llorar como un niño. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Tengo miedo de estar solo. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Espero que encuentres las letras. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Espero que no puedas encontrar las letras. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Espero que me olvides. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Espero que me recuerdes. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 DE CHEONGSAN A NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Espero que vengas a verme. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 El tren estaba listo para partir. 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 días después de que encontré la última carta. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Aunque encontramos la última carta, tanto queríamos, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 pensando que realmente podría ser el final, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 Nos quedamos sin palabras durante 4 días. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Teníamos miedo de que todo se desvaneciera como un sueño. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 Y tenemos miedo de que no podamos encontrarnos con Ho-yeon. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 El tren con destino a Nok-woo se acerca. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Pasajeros de Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 embarque en el andén 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Ahora llegamos a Nok-woo, nuestra última parada. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 ¡Te encontré! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 TU CARTA 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 DIRIGIDA POR KIM YONG-HWAN 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 VISITA AL HOSPITAL 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 ¡EL VERDADERO HIJO DE CHEONG-SAN! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 ESTUDIAR DURO EN LA BIBLIOTECA 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 ¡FELICIDADES AL GRADUADO! ¡NOS ENCONTRAMOS CON BU-HA OTRA VEZ! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 ¡FUE DIVERTIDO! ¡NUESTRO PRIMER VIAJE JUNTOS! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 ¡QUÉ GENIAL! ¡VAMOS PRONTO DE NUEVO! ¡PIZZA EN EL ESCONDITE! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 FELIZ CUMPLEAÑOS HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 ¡Te extrañé! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -¿Sabes? -¿En realidad? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 ¿Listo? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -¡Yo también! -¡Apresúrate! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 ¡Uno, dos! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 GRADUACIÓN DE HO-YEON